1 00:00:02,279 --> 00:00:08,879 Στο όνειρό μου, Είδα πλήθος κόσμου. 2 00:00:08,880 --> 00:00:15,800 Όλοι λάτρευαν ένα μεγάλο λιοντάρι. 3 00:00:16,519 --> 00:00:19,599 Από το αίμα σου, θα σηκωθεί ένα μικρό. 4 00:00:19,600 --> 00:00:23,358 Θα γίνει ένα ισχυρό λιοντάρι. 5 00:00:23,359 --> 00:00:27,239 Είναι και δηλητηριασμένη το παιδί της. Είναι επικίνδυνος. 6 00:00:27,800 --> 00:00:32,038 Όταν ο ήλιος δύει πάνω σου, θα καθίσει στο θρόνο και θα κυβερνήσει. 7 00:00:32,039 --> 00:00:35,158 Ποιος είπε ότι ο Σάκα θα καθίσει στον θρόνο; 8 00:00:35,159 --> 00:00:38,359 Είσαι ένας ανόητος έτσι, η μητέρα σου. 9 00:00:40,880 --> 00:00:43,038 Είσαι εδώ για να μου επιτεθείς; 10 00:00:43,039 --> 00:00:44,118 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 11 00:00:44,119 --> 00:00:46,038 Βασιλιάς του eLangeni. 12 00:00:46,039 --> 00:00:48,078 Καλωσόρισμα. 13 00:00:48,079 --> 00:00:51,199 Αυτό είναι το διάσημο μάγισσα, Ντομπάζη. 14 00:00:51,200 --> 00:00:55,960 Ο Ντινγκισγουάιο ενεργεί σαν είναι υπεύθυνος στο Νότο. 15 00:00:58,119 --> 00:01:02,519 Έχω ένα σκορ να διευθετήσω με τον Ντινγκισγουάγιο. 16 00:01:02,520 --> 00:01:05,519 - Εκκίνηση! - Αριστερά. 17 00:01:09,879 --> 00:01:12,519 Πού είναι ο Makhedama; 18 00:01:14,040 --> 00:01:18,119 Θυμηθείτε το δυνατό γέλιο των γυναικών στο Mlovini, 19 00:01:18,120 --> 00:01:20,158 κοροϊδεύω τη μητέρα μου; 20 00:01:20,159 --> 00:01:23,238 Shaka, ας πούμε μια κουβέντα. 21 00:01:23,239 --> 00:01:25,239 ♪ Έπεσε ♪ 22 00:01:38,120 --> 00:01:43,560 Ελπίζω να είσαι εδώ για να το πεις εμένα σκότωσες τον στρατό του Mthethwa. 23 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Βασιλιά μου. 24 00:01:47,640 --> 00:01:52,079 Θα μου άρεσε πολύ να δώσω καλά νέα, αλλά... 25 00:01:52,840 --> 00:01:56,319 τι έγινε εκεί, Δεν μπορώ να εξηγήσω. 26 00:01:56,879 --> 00:02:00,559 Οι πολεμιστές ήρθαν από αυτήν την κατεύθυνση, άλλοι από άλλη κατεύθυνση. 27 00:02:00,560 --> 00:02:06,999 - Άλλο ένα σύνταγμα ήρθε από πίσω. - Αρχηγέ μου... 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,800 Cija... 29 00:02:11,439 --> 00:02:12,438 που είναι; 30 00:02:12,439 --> 00:02:16,318 - Δεν ξέρω πού είναι ο κοντός. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 31 00:02:16,319 --> 00:02:20,038 - Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είδα... - Που σημαίνει ότι έφυγες τρέχοντας 32 00:02:20,039 --> 00:02:23,399 και άφησα τους άνδρες μου στη μάχη. Ομιλία! 33 00:02:23,400 --> 00:02:27,799 Όχι, βασιλιά μου, δεν έτρεξα. Αυτό που συνέβη είναι ότι έφτασε ο Shaka... 34 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 Μη μου πεις για Σάκα! 35 00:02:34,599 --> 00:02:37,079 Βασιλιά μου. Ήρθα να δεσμευτώ την πίστη μου σε σένα. 36 00:02:37,080 --> 00:02:40,439 Τι χρήση έχω ένας δειλός σαν εσένα; 37 00:02:41,159 --> 00:02:44,438 Ένας δειλός που έτρεξε και έφυγε τους ανθρώπους μου στη μάχη. 38 00:02:44,439 --> 00:02:46,240 Στάση! 39 00:02:47,319 --> 00:02:49,120 Περιμένετε. 40 00:02:53,599 --> 00:02:56,360 Θυμάσαι που με αποκαλούσες μάγισσα; 41 00:02:58,560 --> 00:03:00,479 Άφησε τον σε μένα, γιε μου. 42 00:03:01,960 --> 00:03:07,439 Θα τον συστήσω σε άλλους Βασιλιάδες που κάποτε με έβριζε σαν αυτόν. 43 00:03:34,840 --> 00:03:38,159 Σε καλωσορίζουμε, Makhedama. 44 00:03:39,080 --> 00:03:43,560 Άλλοι Βασιλιάδες σε καλωσορίζουν, Βασιλιά μας. 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,719 Ελα. 46 00:04:15,759 --> 00:04:19,160 Ελάτε παιδιά μου. Τα μωρά μου. 47 00:04:23,199 --> 00:04:25,399 Ελάτε παιδιά μου. 48 00:04:30,160 --> 00:04:32,160 Ελάτε παιδιά μου. 49 00:05:29,800 --> 00:05:36,438 Ο Dingiswayo μοιράστηκε τα δικά του στρατηγικές συναλλαγών με τη Shaka. 50 00:05:43,519 --> 00:05:50,079 Του σύστησε Ο βασιλιάς Makhasana στην ακτή, 51 00:05:50,399 --> 00:05:57,479 και ο βασιλιάς Hlubi, Μπουνγκάνε στα βουνά. 52 00:05:57,480 --> 00:06:00,438 - Nyambose; - Bhungane γιος του Nsele. 53 00:06:00,439 --> 00:06:03,519 Αυτός είναι ο γιος του Σενζανγκαχόνα. 54 00:06:03,639 --> 00:06:05,959 Nodumehlezi kaMenzi. 55 00:06:07,319 --> 00:06:09,359 Mkhatshwa! 56 00:06:09,360 --> 00:06:12,599 Σήμερα τελειώνουμε το περίοδος πένθους για τους άνδρες, 57 00:06:12,600 --> 00:06:16,039 χάσαμε στη μάχη εναντίον ο βασιλιάς των Mthethwa, 58 00:06:16,040 --> 00:06:19,719 και τον ζουλού σκύλο του, τον Shaka. 59 00:06:19,720 --> 00:06:25,198 Ο στρατηγός μου, Cija, υποφέρει εξαιτίας αυτών των σκύλων. 60 00:06:25,199 --> 00:06:28,198 Σε ρωτάω, Ndwandwe, θα κάτσουμε τριγύρω 61 00:06:28,199 --> 00:06:30,518 - και να τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό; - Όχι Mkhatshwa. 62 00:06:30,519 --> 00:06:34,359 Θα κάτσουμε τριγύρω και να νικήσει αυτός ο σκύλος Shaka; 63 00:06:34,360 --> 00:06:37,160 - Όχι, Mkhatshwa. - Ποτέ! 64 00:06:46,680 --> 00:06:49,600 - Ορίστε. - Ωχ! 65 00:06:54,240 --> 00:06:55,879 Nandi Mhlongo. 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,479 - Τι σε φέρνει εδώ; - Χαιρετισμούς. 67 00:06:59,480 --> 00:07:01,720 Χαίρομαι που σε βλέπω. 68 00:07:03,040 --> 00:07:08,638 Έφερα την πριγκίπισσα Nomcoba να δει τη γιαγιά της. 69 00:07:08,639 --> 00:07:12,119 Τελικά είναι Ζουλού. 70 00:07:12,120 --> 00:07:14,039 Χαιρετισμούς, MaMhlongo. 71 00:07:14,040 --> 00:07:17,040 Sithuli sikaNdaba, κόρη του Soduko. 72 00:07:17,600 --> 00:07:20,958 - Φαίνεσαι όμορφη. - Κόρη του eLangeni. 73 00:07:20,959 --> 00:07:24,959 Ουάου, Nomcoba! Μεγάλωσες. 74 00:07:27,040 --> 00:07:30,319 είσαι όμορφη, όπως και η μητέρα σου. 75 00:07:30,959 --> 00:07:34,239 - Πότε θα παντρευτείς; - Βασίλισσα... 76 00:07:34,240 --> 00:07:37,958 τι γίνεται αν δεν θέλει να παντρευτεί, σαν τη θεία της; 77 00:07:37,959 --> 00:07:40,159 Αποκλείεται. 78 00:07:40,160 --> 00:07:41,759 Πήγαινε και φέρε μας λίγο νερό. 79 00:07:50,680 --> 00:07:53,839 Πώς είναι ο γιος μας μεγαλώνουν οι πρόγονοι; 80 00:07:54,839 --> 00:07:57,360 Δεν είναι πια έφηβος. 81 00:07:58,480 --> 00:08:00,680 Είναι άντρας. 82 00:08:05,480 --> 00:08:09,279 Σε τι οφείλουμε αυτή την επίσκεψη; 83 00:08:11,439 --> 00:08:17,999 Ήρθα να ελέγξω και να βεβαιωθώ ότι το μέλλον του γιου μου... 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,639 είναι ασφαλής. 85 00:08:29,480 --> 00:08:33,239 - Κοίτα. - Αυτός είναι ο Βασιλιάς; 86 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 Ναί. Είναι με τον αδερφό μου. 87 00:08:36,679 --> 00:08:40,840 Δεν μοιάζει με τον Ντινγκέιν όμως. Ο Dingane είναι μελαχρινός. 88 00:08:41,639 --> 00:08:45,758 Πρέπει να είναι Sigujana. Αυτός που μου ο πατέρας επέλεξε να γίνει κληρονόμος του 89 00:08:45,759 --> 00:08:47,559 αντί για Σάκα. 90 00:08:49,440 --> 00:08:53,878 Μια μέρα, Η Shaka και εγώ θα επιστρέψουμε εδώ. 91 00:08:53,879 --> 00:08:57,240 Θα πάρουμε ό,τι είναι δικό του. 92 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 Παίζεις με τη φωτιά, γιε μου. 93 00:09:15,840 --> 00:09:19,600 Ζητώ από τη βασίλισσα να μην το κάνει αμφιβάλλω για το τι προσπαθώ να κάνω. 94 00:09:21,679 --> 00:09:23,639 Έχουμε το Μπουνγκάνε στο Βορρά... 95 00:09:26,039 --> 00:09:28,559 Η Μαχασάνα στην Ανατολή... 96 00:09:29,600 --> 00:09:34,719 αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είμαστε αδύναμος στο Νότο. 97 00:09:34,720 --> 00:09:37,638 Γι' αυτό προπονώ τη Σιγίδη. 98 00:09:37,639 --> 00:09:41,399 Θα φροντίσω να πάρει ο θρόνος των Ζουλού. 99 00:09:42,039 --> 00:09:45,000 Θα έχουμε δύναμη σε όλες τις περιοχές. 100 00:09:50,799 --> 00:09:52,600 Γιος του Ndaba. 101 00:09:53,960 --> 00:09:55,759 Βασιλομήτωρ. 102 00:09:56,080 --> 00:10:01,240 Ορίστε μερικά νερό για να πλύνετε το πρόσωπό σας. 103 00:10:02,000 --> 00:10:06,639 Τι συνέβη για να γίνει το Βασίλισσα Μητέρα κάνει τη δουλειά του υπηρέτη; 104 00:10:09,039 --> 00:10:13,678 Μερικές φορές η Βασίλισσα Μητέρα πρέπει να ταπεινωθεί, 105 00:10:13,679 --> 00:10:16,559 για να έχει την ευκαιρία να δει τον γιο της. 106 00:10:17,679 --> 00:10:19,480 Τι σε προβληματίζει; 107 00:10:21,519 --> 00:10:24,279 Ο γιος σου. 108 00:10:25,799 --> 00:10:28,200 - Σιγκουγιάνα; - Δεν μιλάω για τη Sigujana. 109 00:10:29,600 --> 00:10:31,559 Μιλάω για το Σιγίδη. 110 00:10:32,919 --> 00:10:35,320 Κάνει όνομα για τον εαυτό του εκεί έξω. 111 00:10:44,440 --> 00:10:46,240 Υπέροχο Ζουλού. 112 00:10:51,440 --> 00:10:55,440 Το μόνο που λέω είναι ότι θα γίνει φρόντισε να έρθεις κοντά του. 113 00:10:56,559 --> 00:11:01,638 Λένε ότι έσφαξε τους άντρες από το eLangeni. Αυτοί που τον αδίκησαν. 114 00:11:01,639 --> 00:11:03,199 Λέτε να τον φοβάμαι; 115 00:11:03,200 --> 00:11:05,558 Δεν τον έδιωξες όταν ήταν εδώ; 116 00:11:05,559 --> 00:11:08,359 - Ήταν ασεβής. - Ίσως. 117 00:11:08,360 --> 00:11:12,480 Αλλά οι τσακωμοί σου με τη μάνα δεν πρέπει να σας κάνει να μισείτε το παιδί. 118 00:11:13,600 --> 00:11:16,080 Μιλάει η Βασίλισσα Μητέρα ανοησίες τώρα. 119 00:11:16,720 --> 00:11:20,758 Το καθήκον μου είναι να σας το πω η αλήθεια δεν θα το κάνουν άλλοι. 120 00:11:20,759 --> 00:11:25,719 - Υποχρέωσή σου είναι να είσαι πιστός σε μένα. - Η πίστη μου είναι στον θρόνο. 121 00:11:25,720 --> 00:11:28,439 Ακόμα κι αν δεν εκτιμάς τη συμβουλή μου, 122 00:11:28,440 --> 00:11:33,039 εδώ είναι η συμβουλή μου προς εσάς. Φέρτε τον πίσω στο σπίτι. 123 00:11:57,360 --> 00:12:01,918 Όταν ένας άντρας είναι τόσο βαθιά μέσα σκέφτηκα, συνήθως πρόκειται για γυναίκα. 124 00:12:01,919 --> 00:12:04,918 Nyambose. 125 00:12:04,919 --> 00:12:07,240 Δεν είναι έτσι, Nyambose. 126 00:12:07,600 --> 00:12:11,038 Σκέφτομαι καινούργια σχηματισμοί μάχης. 127 00:12:11,039 --> 00:12:12,840 Έλα Σιγίδη. 128 00:12:14,080 --> 00:12:19,158 Άκου Σιγίδη, άντρας όχι ζείτε μόνο για τον πόλεμο και το κρέας. 129 00:12:19,159 --> 00:12:20,960 Αλήθεια, Nyambose. 130 00:12:21,720 --> 00:12:26,519 Ξέρω τι θέλεις. Ένα σπίτι και μια οικογένεια. 131 00:12:30,080 --> 00:12:36,000 Αυτό που λαχταρώ είναι να διεκδικήσω αυτο που πιστευω... 132 00:12:36,879 --> 00:12:39,119 μου έχει αφαιρεθεί. 133 00:12:39,120 --> 00:12:40,758 Ένα σπίτι, 134 00:12:40,759 --> 00:12:44,359 τη γη των προγόνων μου, και η μοίρα μου. 135 00:12:44,360 --> 00:12:46,559 Και να κυβερνά οι άνθρωποι του πατέρα σου; 136 00:12:51,679 --> 00:12:54,678 Μερικές φορές είναι σημαντικό... 137 00:12:54,679 --> 00:12:57,080 για να μην νικήσει για τον θάμνο. 138 00:12:57,720 --> 00:13:00,440 Γίνε λιοντάρι. Δράσε γρήγορα. 139 00:13:06,559 --> 00:13:09,678 Αρπάξτε αυτό που είναι δικό σας. 140 00:13:09,679 --> 00:13:12,600 Θα φροντίσουμε να συμβεί, Σιγίδη. 141 00:13:15,840 --> 00:13:17,480 είμαι έτοιμος. 142 00:13:18,399 --> 00:13:23,038 Βασιλιάς Ντινγκισγουάγιο σας προσκαλεί σε ένα γλέντι 143 00:13:23,039 --> 00:13:27,678 να τσιμεντάρουν τις σχέσεις μεταξύ οι Ζουλού και οι Mthethwa. 144 00:13:27,679 --> 00:13:33,000 Ο Βασιλιάς θα δώσει σκέφτηκαν κάποιοι. 145 00:13:33,799 --> 00:13:36,759 Όχι. Αποδεχόμαστε την πρόσκληση. 146 00:13:39,200 --> 00:13:42,719 Στην πραγματικότητα, πες στον Nyambose ότι θα είμαι παρευρίσκομαι με την οικογένειά μου 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,519 συμπεριλαμβανομένης της βασίλισσας μητέρας. 148 00:13:47,360 --> 00:13:50,878 - Mageba. - Υπέροχο Ζουλού. 149 00:13:50,879 --> 00:13:55,599 Πάμε να δείξουμε Ο βασιλιάς Dingiswayo ποιοι είμαστε. 150 00:14:27,080 --> 00:14:28,720 Βασιλιάς. 151 00:14:30,240 --> 00:14:33,480 Οι Ζουλού απάντησαν η κλήση σου, Nyambose. 152 00:14:39,559 --> 00:14:41,200 Οι Ζουλού. 153 00:14:42,000 --> 00:14:44,240 Σας καλωσορίζουμε στο Mthethwa. 154 00:14:51,879 --> 00:14:53,519 Τον είδες; 155 00:14:56,399 --> 00:15:01,678 Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα με ενθουσιασμό κάθε φορά 156 00:15:01,679 --> 00:15:04,279 ο πατέρας μου ήταν κοντά. 157 00:15:05,480 --> 00:15:07,639 Πώς νιώθεις τώρα; 158 00:15:12,000 --> 00:15:14,039 Είμαι γεμάτος θυμό. 159 00:16:07,559 --> 00:16:09,480 Ξύπνα! 160 00:16:14,480 --> 00:16:18,278 Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι στη στέγη. 161 00:16:18,279 --> 00:16:19,919 Βασιλιά μου. 162 00:16:34,919 --> 00:16:36,959 Δεν υπάρχει τίποτα, Βασιλιά μου. 163 00:16:36,960 --> 00:16:40,279 Οι φρουροί δεν έχουν δει οτιδήποτε ασυνήθιστο. 164 00:16:47,879 --> 00:16:49,759 Ίσως είναι ένα όνειρο. 165 00:16:51,000 --> 00:16:52,600 Mageba. 166 00:17:02,600 --> 00:17:05,000 Το Mthethwa και οι Ζουλού, 167 00:17:06,079 --> 00:17:12,359 δύο έθνη σε συμμαχία στη γη των προγόνων μας. 168 00:17:15,519 --> 00:17:17,640 Μιλάω για τη γη Nguni. 169 00:17:19,559 --> 00:17:22,039 Καθώς μαζευτήκαμε εδώ σήμερα... 170 00:17:23,319 --> 00:17:27,240 Εύχομαι να γιορτάσουμε και να χαρούμε. 171 00:17:30,240 --> 00:17:34,318 - Σας καλωσορίζω όλους στο Mthethwa. - Nyambose! 172 00:17:34,319 --> 00:17:36,999 Σύντομα ένα από τα καλύτερα μας 173 00:17:37,000 --> 00:17:39,720 πολεμιστές θα κοσμήσουν τη σκηνή. 174 00:17:42,240 --> 00:17:45,480 Θα χορέψει για σένα. 175 00:17:47,680 --> 00:17:52,039 Μιλάω για τον Πρίγκιπα των Ζουλού. Ο γιος του Mam'Mhlongo. 176 00:17:52,640 --> 00:17:56,400 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω έχει γίνει ένας από εμάς. 177 00:17:57,559 --> 00:17:59,880 Οδηγεί τον στρατό Mthethwa. 178 00:18:00,640 --> 00:18:02,879 Όσοι τον γνωρίζουν τον λένε Σιγίδη. 179 00:18:02,880 --> 00:18:06,880 Αλλά τον αποκαλώ, uNodumehlezi. 180 00:19:21,880 --> 00:19:23,680 Ndabezitha. 181 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Εντυπωσιακό, Ζουλού. 182 00:19:30,720 --> 00:19:32,759 Οι πρόγονοι είναι περήφανοι για σένα. 183 00:19:34,480 --> 00:19:37,798 Λέει ο Βασιλιάς μόνο εγώ εντυπωσίασε τους προγόνους; 184 00:19:37,799 --> 00:19:41,479 Ο γιος του Ndaba γύρισε την πλάτη του πάνω μου και με έδιωξε. 185 00:19:46,039 --> 00:19:51,559 Με παίρνει ο Βασιλιάς πίσω στο σπίτι σήμερα; 186 00:19:54,319 --> 00:19:57,959 Δύο ταύροι δεν ζουν σε ένα κραάλ. 187 00:19:57,960 --> 00:20:01,079 Τι μου έκλεψαν... 188 00:20:01,720 --> 00:20:07,480 δεν σημαίνει τίποτα μπροστά σε τι οι πρόγονοι με έχουν προορίσει. 189 00:20:08,599 --> 00:20:10,518 Ήτοι... 190 00:20:10,519 --> 00:20:12,639 το πεπρωμένο των Ζουλού. 191 00:20:22,599 --> 00:20:24,880 Δεν με προσβάλλεις απλά, 192 00:20:26,799 --> 00:20:28,920 προσβάλλεις τους προγόνους! 193 00:20:33,640 --> 00:20:38,719 Αυτός που έβριζε τους προγόνους είναι ο ίδιος ο βασιλιάς, 194 00:20:38,720 --> 00:20:41,720 που μου γύρισε την πλάτη και με πέταξε έξω από το σπίτι μου. 195 00:20:49,119 --> 00:20:50,920 Επιλέγοντας-- 196 00:20:53,559 --> 00:20:58,359 Η επιλογή της Sigujana είναι αντίθετη τη θέληση των προγόνων. 197 00:21:00,119 --> 00:21:03,399 Αυτό θα συμβεί πάνω από το νεκρό μου σώμα! 198 00:21:46,640 --> 00:21:49,359 είναι όλα καλά, Sithuli sikaNdaba; 199 00:21:52,799 --> 00:21:54,599 Στείλτε τη λέξη. 200 00:21:56,160 --> 00:21:58,680 Επιστρέφουμε σπίτι αμέσως τώρα. 201 00:22:00,240 --> 00:22:02,559 Θα ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα; 202 00:22:04,000 --> 00:22:05,680 τι κάνεις εσύ προτείνουμε να κάνουμε; 203 00:22:06,319 --> 00:22:08,359 Μείνετε μετά από αυτό που μόλις συνέβη; 204 00:22:10,559 --> 00:22:13,839 Αυτό το αγόρι, έπρεπε να το είχα σκοτώσει εκεί και μετά. 205 00:22:14,519 --> 00:22:16,319 Τι σας σταμάτησε; 206 00:22:21,799 --> 00:22:27,838 Είναι επειδή το ξέρεις είναι αυτός για τον οποίο μίλησε ο Σανούσι. 207 00:22:27,839 --> 00:22:29,480 Mkabayi, πρόσεχε. 208 00:22:30,880 --> 00:22:33,279 Αυτό είναι προδοσία. 209 00:22:34,480 --> 00:22:36,679 Αυτή η Σάκα σου... 210 00:22:36,680 --> 00:22:38,559 έχει εξοργίσει τους προγόνους. 211 00:22:39,279 --> 00:22:40,920 Εξαιτίας αυτού... 212 00:22:44,440 --> 00:22:46,519 έχει καταραστεί τον εαυτό του... 213 00:22:51,160 --> 00:22:53,599 Είσαι καλά, Sithuli sikaNdaba; 214 00:22:55,480 --> 00:22:59,599 - Επιτρέψτε μου να πάρω βοήθεια. - Όχι! Όχι! 215 00:23:03,319 --> 00:23:06,599 Πες στο κόμμα μας να ετοιμαστεί. 216 00:23:08,160 --> 00:23:10,479 Φεύγουμε από αυτό το καταραμένο μέρος. 217 00:23:34,160 --> 00:23:35,960 Βασιλιά μου. 218 00:23:43,759 --> 00:23:45,559 Πρέπει να ξεκουραστώ. 219 00:23:46,359 --> 00:23:48,640 θα πω ο μεγάλος πρίγκιπας Μούντλι. 220 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Πρέπει να ξεκουραστείς. 221 00:24:02,000 --> 00:24:05,719 Βασιλιά μου. Βασιλιά μου. Βασιλιά μου. 222 00:24:05,720 --> 00:24:08,439 - Περικυκλώστε τον Βασιλιά. - Βασιλιά μου. 223 00:24:08,440 --> 00:24:15,440 Μέχρι σήμερα δεν είναι γνωστό τι συνέβη στη Σενζανγκαχόνα. 224 00:24:20,240 --> 00:24:24,359 Κάποιοι λένε ότι απλά αρρώστησε. 225 00:24:26,519 --> 00:24:30,400 Άλλοι λένε ότι ήταν προγραμματισμένο. 226 00:24:42,920 --> 00:24:47,440 Ο Phunga, γιος του Gumede είναι ο κυνηγός. 227 00:24:51,319 --> 00:24:52,960 Mkabayi. 228 00:24:55,519 --> 00:25:01,720 Πρέπει να εκπληρώσετε την υπόσχεση έκανες στον βασιλιά Τζάμα. 229 00:25:14,440 --> 00:25:16,279 Η Sigujana θα πάρει πάνω από τον θρόνο. 230 00:25:17,119 --> 00:25:21,518 Ndaba, αν υποστηρίζεις αυτό το αγόρι, θα μου κάνεις εχθρό. 231 00:25:21,519 --> 00:25:24,479 - Δεν το θέλεις αυτό. - Mkabayi, 232 00:25:24,480 --> 00:25:26,240 απειλείς τον γέροντα σου; 233 00:25:27,240 --> 00:25:29,879 Η επιθυμία του Βασιλιά είναι η Σιγκουιάνα 234 00:25:29,880 --> 00:25:33,119 - αναλαμβάνει βασιλιάς. - Σέβομαι την επιθυμία των προγόνων. 235 00:25:34,279 --> 00:25:36,319 Υπηρετώ τους Ζουλού. 236 00:25:40,279 --> 00:25:45,200 Οι πρόγονοι των Ζουλού... 237 00:25:46,599 --> 00:25:48,720 με καλωσορίζουν. 238 00:25:52,839 --> 00:25:54,440 Μου... 239 00:25:55,519 --> 00:25:57,119 ταξίδι... 240 00:26:00,119 --> 00:26:01,960 είναι πλήρης. 241 00:26:14,440 --> 00:26:16,079 Τα παιδιά μου... 242 00:26:17,640 --> 00:26:20,318 ο Βασιλιάς είναι πρόγονος. 243 00:26:20,319 --> 00:26:22,118 Ο ήλιος έχει δύσει. 244 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 ♪ Μεγάλο λιοντάρι ♪ 245 00:26:37,799 --> 00:26:41,758 ♪ Κλαίμε για σένα, σπουδαία ♪ 246 00:27:00,400 --> 00:27:05,160 - Γιος του Σενζανγκαχόνα. Ας μιλήσουμε. - Αρχηγός. 247 00:27:11,680 --> 00:27:13,319 Είναι απλό. 248 00:27:14,160 --> 00:27:17,480 Έχω νέα από τους Ζουλού. 249 00:27:46,440 --> 00:27:50,799 Αυτό ήταν δώρο από τον πατέρα σου. 250 00:27:53,680 --> 00:27:56,919 Η αγάπη του Senzangakhona, γιος του Ndaba, 251 00:27:56,920 --> 00:27:59,799 ήταν μια ομίχλη που μου έφερε αρπαγή. 252 00:28:02,079 --> 00:28:04,960 Όταν ήμουν στην αγκαλιά του, 253 00:28:06,759 --> 00:28:08,559 ήμουν πλήρης. 254 00:28:12,400 --> 00:28:14,079 Αλλά δεν κλαίω για αυτόν. 255 00:28:18,000 --> 00:28:22,559 Πονάει η καρδιά μου γιατί από σήμερα, 256 00:28:23,519 --> 00:28:25,720 Θα χάσω έναν γιο. 257 00:28:26,359 --> 00:28:29,839 Αλλά ο λαός θα αποκτήσει έναν Βασιλιά. 258 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 Θα είμαι πάντα ο γιος σου, μητέρα. 259 00:28:39,480 --> 00:28:42,000 Θα σε τιμώ πάντα. 260 00:28:54,920 --> 00:28:58,960 Γιος, σήμερα παίρνεις τον θρόνο. 261 00:29:01,119 --> 00:29:03,359 Έχετε ανυψωθεί το όνομα της οικογένειάς μου, 262 00:29:04,279 --> 00:29:07,920 το όνομα του πατέρα μου, Sompisi, γιος του Guqa. 263 00:29:09,319 --> 00:29:11,119 Ο γιος μου... 264 00:29:12,240 --> 00:29:14,039 Είμαι περήφανος για σένα. 265 00:29:18,400 --> 00:29:20,200 Βασιλομήτωρ. 266 00:29:24,960 --> 00:29:30,680 Υπηρέτησα τον θρόνο πιστά σε όλη μου τη ζωή. 267 00:29:33,039 --> 00:29:36,359 Αυτός ο θρόνος, Sigujana... 268 00:29:37,519 --> 00:29:44,519 η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου ήταν ότι κάθεσαι πάνω του. 269 00:29:48,279 --> 00:29:53,799 Το καθήκον μου είναι να εκπληρώσω αυτή την επιθυμία και προστατέψτε το. 270 00:29:56,519 --> 00:29:58,879 Sigujana... 271 00:29:58,880 --> 00:30:03,079 όλοι θα ψάχνουν σε σας για ηγεσία. 272 00:30:06,200 --> 00:30:11,200 Θα πρέπει να σκοτώσεις το δικό σου αδελφός, Shaka. 273 00:30:13,160 --> 00:30:15,839 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. 274 00:30:17,799 --> 00:30:19,440 Γιος... 275 00:30:20,079 --> 00:30:21,880 σκοτώστε τον. 276 00:30:22,839 --> 00:30:25,279 Αυτό που προτείνω... 277 00:30:26,440 --> 00:30:31,799 είναι αυτό που προσκαλούμε Shaka εδώ για τους Ζουλού. 278 00:30:47,160 --> 00:30:49,240 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 279 00:30:53,880 --> 00:30:56,758 Μη μου ζητάτε να διαλέξω τα εγγόνια μου. 280 00:30:56,759 --> 00:30:58,639 Βασίλισσα, 281 00:30:58,640 --> 00:31:02,078 δεν υπάρχει χρόνος να είσαι αδύναμος τώρα. 282 00:31:02,079 --> 00:31:03,920 Χρειαζόμαστε έναν βασιλιά... 283 00:31:04,559 --> 00:31:06,720 ποιος θα μας πάει μπροστά. 284 00:31:12,720 --> 00:31:15,640 Όταν φτάνει η Σάκα... 285 00:31:16,559 --> 00:31:18,359 θα τον δεχτεις? 286 00:31:22,160 --> 00:31:25,118 Είμαι καλεσμένος στα Ζουλού τελετή προς τιμήν 287 00:31:25,119 --> 00:31:28,318 του νεαρού αδερφού μου του νέου Βασιλιά. 288 00:31:28,319 --> 00:31:31,399 Τι γίνεται με εμάς; Δεν είμαστε καλεσμένοι; 289 00:31:31,400 --> 00:31:34,559 Λένε ότι είναι οικογενειακή υπόθεση. 290 00:31:35,480 --> 00:31:37,400 Δεν θα σου φερθούν καλά. 291 00:31:37,880 --> 00:31:40,480 Δεν θέλετε να δημιουργήσετε εχθρούς με την οικογένειά σου. 292 00:31:40,920 --> 00:31:43,919 Γιος του Σενζανγκαχόνα, Θα έλεγα να περιμένετε. 293 00:31:43,920 --> 00:31:47,919 Όταν οι πολεμιστές μου επιστρέφουν από το Μπουθελέζι, θα σε συνοδεύσουμε. 294 00:31:47,920 --> 00:31:51,959 Όταν μας αντικρίζουν, θα κάνουν ό,τι πούμε. 295 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Θέλω να πάω τώρα με το iZichwe. 296 00:31:54,880 --> 00:31:57,839 Θα αντιμετωπίσουμε ό,τι κι αν φτιάχνουν. 297 00:31:58,359 --> 00:32:00,160 Αυτή είναι η ώρα μου. 298 00:32:00,799 --> 00:32:05,000 Shaka, δεν ακούς πια στη συμβουλή των μεγαλύτερων σας; 299 00:32:05,839 --> 00:32:09,159 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου μετά η μάχη του eLangeni, 300 00:32:09,160 --> 00:32:10,719 αλλά αρνήθηκες να ακούσεις. 301 00:32:10,720 --> 00:32:12,839 Σε σέβομαι, Ngomane. 302 00:32:14,079 --> 00:32:17,679 Και ξέρω ότι εννοείς καλά αλλά εσύ δεν ξέρω την ταπείνωση 303 00:32:17,680 --> 00:32:20,599 η μητέρα μου υπέφερε στο eLangeni. 304 00:32:22,279 --> 00:32:25,758 Τώρα ξέρουν τι μου κάνει η εκδίκηση μοιάζει. 305 00:32:25,759 --> 00:32:28,200 Ξέρουν ότι πρέπει να με φοβούνται. 306 00:33:14,039 --> 00:33:17,400 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 307 00:33:36,599 --> 00:33:39,680 - Πού είναι ο Shaka; - Απλά υπομονή. 308 00:33:41,640 --> 00:33:43,680 Πάμε λοιπόν. Σκουπίστε τα! 309 00:33:56,799 --> 00:34:00,598 - Πες στους άντρες σου να υποχωρήσουν τώρα! - Υποχώρηση! 310 00:34:00,599 --> 00:34:04,799 Τα δόρατα κάτω! 311 00:34:07,279 --> 00:34:09,159 Βάλτε τα δόρατά σας, άντρες. 312 00:34:12,239 --> 00:34:14,839 Πάντα το έλεγα... 313 00:34:14,840 --> 00:34:18,678 μια οικογένεια δεν πρέπει ποτέ να γυρίσει ο ένας εναντίον του άλλου. 314 00:34:18,679 --> 00:34:22,999 Στην πραγματικότητα δεν ήταν ποτέ την επιθυμία μου να γίνω Βασιλιάς. 315 00:34:23,000 --> 00:34:26,558 Αλλά ήταν επιθυμία του πατέρα. 316 00:34:26,559 --> 00:34:30,079 Παρακάλεσα τον πατέρα αλλά αρνήθηκε να ακούσει. 317 00:34:31,440 --> 00:34:34,840 Ngwadi, ξέρεις τι να κάνεις. 318 00:34:38,039 --> 00:34:39,880 Sigujana! 319 00:34:41,960 --> 00:34:43,598 Τελείωσε τον! 320 00:34:49,280 --> 00:34:50,920 Shaka. 321 00:34:52,880 --> 00:34:54,840 Η αγάπη μου για σένα... 322 00:34:55,559 --> 00:34:58,199 είναι τόσο βαθιά, δεν έχει τέλος. 323 00:34:59,920 --> 00:35:03,999 Ωστόσο, υπηρετώ τον θρόνο, Shaka, 324 00:35:04,000 --> 00:35:06,360 και προγόνους που... 325 00:35:07,559 --> 00:35:10,598 διάλεξε τη Sigujana. 326 00:35:10,599 --> 00:35:13,238 Αυτός που επέλεξε τη Sigujana είναι ο πατέρας μου. 327 00:35:13,239 --> 00:35:17,400 Στόχος του ήταν να με διώξει. 328 00:35:22,639 --> 00:35:24,280 Mkabayi. 329 00:35:25,719 --> 00:35:28,399 Τον προειδοποίησες. 330 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Σε προειδοποίησα κι εγώ. 331 00:35:31,519 --> 00:35:33,960 Αλλά επέλεξες να μην ακούσεις. 332 00:35:35,800 --> 00:35:39,320 Πάντα ήσουν καλός μαζί μου. 333 00:35:40,360 --> 00:35:42,000 Τι πήγε στραβά; 334 00:35:45,840 --> 00:35:48,360 Όπως είπα, υπηρετώ τον θρόνο. 335 00:35:49,159 --> 00:35:52,638 Η ευθύνη μου... 336 00:35:52,639 --> 00:35:57,199 ήταν να προστατεύσει τη Sigujana των οποίων έχετε δολοφονήσει. 337 00:35:59,960 --> 00:36:02,599 Αλλά προφανώς απέτυχα. 338 00:36:03,840 --> 00:36:07,400 Ndabezitha, μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω. 339 00:36:07,800 --> 00:36:12,678 - Και μπορείς να είσαι ο Αρχηγός μου. - Νταμπέζιθα... 340 00:36:12,679 --> 00:36:16,639 ξέρεις ότι ο Shaka είναι προορίζεται για τον θρόνο. 341 00:36:20,159 --> 00:36:21,800 Δεν μπορώ. 342 00:36:26,039 --> 00:36:29,519 Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω με ντροπή. 343 00:36:31,639 --> 00:36:35,078 Μάλλον με σκοτώνεις, Σάκα. 344 00:36:56,119 --> 00:36:57,719 Γιος... 345 00:37:01,679 --> 00:37:03,320 εύχομαι... 346 00:37:03,840 --> 00:37:06,039 μόνο καλά πράγματα για σένα. 347 00:37:12,719 --> 00:37:14,319 - Σάκα! - Ησυχία! 348 00:37:14,320 --> 00:37:19,279 θα γίνω υπηρέτης σου. Θα σε προσκυνήσω πιστά. 349 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 Ησυχία! 350 00:37:22,599 --> 00:37:25,599 Ο πρίγκιπας Μάντλι... 351 00:37:26,800 --> 00:37:28,718 ήταν τιμητικό. 352 00:37:28,719 --> 00:37:32,840 Υπηρέτησε πιστά τον λαό των Ζουλού. 353 00:37:35,840 --> 00:37:37,599 σκέφτηκα... 354 00:37:39,079 --> 00:37:42,119 θα ήταν πάντα δίπλα μου. 355 00:37:46,159 --> 00:37:49,400 Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα. 356 00:37:52,320 --> 00:37:54,960 Θα θρηνήσουμε το Mudli. 357 00:37:55,320 --> 00:37:58,119 Θα θρηνήσουμε τη Sigujana. 358 00:37:59,039 --> 00:38:03,440 Τίποτα δεν θα σταματήσει τον νόμιμο Βασιλιά από την ανάληψη του θρόνου. 359 00:38:07,000 --> 00:38:10,920 Πηγαίνετε στο Mthethwa και προετοιμαστείτε να επιστρέψει στους Ζουλού. 360 00:38:27,960 --> 00:38:30,039 Βλέπω τον Shaka. 361 00:38:46,880 --> 00:38:51,239 Η Sigujana θα ήταν ένας εύκολος δρόμος προς το Νότο. 362 00:38:57,519 --> 00:38:59,960 Αλλά βλέπω τον Shaka να ανεβαίνει. 363 00:39:03,679 --> 00:39:06,280 Είναι το Dingiswayo που θέλω να σπάσω. 364 00:39:07,400 --> 00:39:10,840 Χωρίς τον Dingiswayo, Ο Shaka είναι ανίσχυρος. 365 00:39:11,639 --> 00:39:15,999 Δεν έχει φίλο. Δεν έχει α ασπίδα για να τον προστατέψει. 366 00:39:16,000 --> 00:39:19,199 Χωρίς τον Dingiswayo, το ζιζάνιο δεν θα μεγαλώσει. 367 00:39:21,559 --> 00:39:23,320 Ο Shaka είναι επικίνδυνος. 368 00:39:24,719 --> 00:39:27,359 Ακόμα και χωρίς τον Dingiswayo. 369 00:39:27,360 --> 00:39:29,400 Έχει βρει καινούργια σχηματισμοί μάχης. 370 00:39:35,159 --> 00:39:39,000 Τότε πρέπει να τους σκοτώσουμε και τους δύο. 371 00:39:52,840 --> 00:39:56,039 Όχι, Σιγίδη... κάτσε εκεί. 372 00:39:58,239 --> 00:40:00,239 Είμαστε ίσοι πλέον. 373 00:40:00,599 --> 00:40:02,400 Δύο Βασιλιάδες. 374 00:40:03,000 --> 00:40:05,558 Nyambose, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ίσοι. 375 00:40:05,559 --> 00:40:08,599 Θα σε σέβομαι πάντα ως μέντορά μου. 376 00:40:12,039 --> 00:40:13,718 Mthethwa. 377 00:40:13,719 --> 00:40:17,960 Σιγίδη, αν μπορούσαμε να ενωθούμε, 378 00:40:19,079 --> 00:40:22,760 θα εκτελούσαμε αυτό που ήμουν προσπαθώντας να κάνω... 379 00:40:23,679 --> 00:40:26,280 να ενώσει διαφορετικά βασίλεια... 380 00:40:27,199 --> 00:40:29,079 όχι απλώς να τους νικήσει. 381 00:40:30,559 --> 00:40:33,159 Αλλά για να ενωθούν όλοι οι άνθρωποι των Nguni... 382 00:40:33,840 --> 00:40:36,638 και να σχηματίσουν ένα έθνος. 383 00:40:36,639 --> 00:40:41,999 Τότε θα έχουμε πραγματική δύναμη να νικήσει κάθε αντιξοότητα. 384 00:40:42,000 --> 00:40:43,839 Κατακτήστε πρώτα... 385 00:40:43,840 --> 00:40:48,320 τότε ενωθείτε και σχηματίστε ένα Βασίλειο. 386 00:41:09,800 --> 00:41:11,400 Εκπληκτική επιτυχία. 387 00:41:13,039 --> 00:41:17,238 - Τα βουνά των Ζουλού. - Ζουλού, 388 00:41:17,239 --> 00:41:19,800 η γη είναι τόσο όμορφη όπως περιέγραψες. 389 00:41:21,760 --> 00:41:24,919 - Γιος του Σενζανγκαχόνα. - Αρχηγός. 390 00:41:24,920 --> 00:41:28,119 - Ήρθε η μητέρα σου. - Αρχηγός. 391 00:41:29,079 --> 00:41:31,360 - Μλιλουάνα. - Μητέρα. 392 00:41:34,599 --> 00:41:36,760 Ήρθε επιτέλους η ώρα σας. 393 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 Αυτή η μέρα επιλέχθηκε από τους προγόνους. 394 00:41:50,920 --> 00:41:52,320 Δώσε μου. 395 00:41:56,440 --> 00:41:57,999 Έλα πιο κοντά. 396 00:42:07,360 --> 00:42:09,360 Ας επιστρέψουμε στο παλάτι. 397 00:42:10,119 --> 00:42:11,480 Στο σπίτι του Mageba, 398 00:42:12,360 --> 00:42:15,759 Το σπίτι του Τζάμα, το σπίτι των Ζουλού. 399 00:42:15,760 --> 00:42:18,559 Ο λαός πρέπει να δει τον Βασιλιά του. 400 00:42:20,119 --> 00:42:22,759 - Άντρες! - Βασιλιάς. 401 00:42:22,760 --> 00:42:24,400 Ας πάμε στο παλάτι. 402 00:43:50,400 --> 00:43:54,078 Όταν τραγουδάμε... 403 00:43:54,079 --> 00:43:59,880 «Ας επιστρέψουμε στη χώρα των Nguni όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν γέροι», 404 00:44:00,679 --> 00:44:04,759 δεν τραγουδάμε απλώς για τη λαχτάρα μας 405 00:44:04,760 --> 00:44:07,800 να επιστρέψει στη γη των προγόνων. 406 00:44:09,159 --> 00:44:12,638 Τραγουδάμε και για το χώμα, 407 00:44:12,639 --> 00:44:18,320 όπου θα ξεκουραστούν τα κόκκαλά μας. 408 00:44:20,079 --> 00:44:24,598 Αλλά, όπως όλες οι μεγάλες ιστορίες, 409 00:44:24,599 --> 00:44:27,519 αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος. 410 00:44:30,880 --> 00:44:36,199 Αυτή είναι μόνο η αρχή για μεγαλύτερα πράγματα που έρχονται. 411 00:44:38,400 --> 00:44:43,599 Πολλοί θα καταπιούν τα σαρκαστικά τους λόγια. 412 00:44:46,280 --> 00:44:48,999 Μερικές κορώνες θα δαγκώσουν τη σκόνη. 413 00:44:49,000 --> 00:44:53,519 Γιατί σήμερα είναι η μέρα για τους απόκληρους και τους απορριφθέντες. 414 00:44:55,320 --> 00:45:01,198 Αυτή η μέρα είναι η μέρα μου, Εγώ, η Mkabayi, η κόρη του Jama. 415 00:45:01,199 --> 00:45:05,079 Θα με βρει έτοιμο. 416 00:48:28,880 --> 00:48:30,479 Περιμένετε. 417 00:48:30,480 --> 00:48:33,280 - Μπες εκεί μέσα. - Δεν χρειάζεται αυτό. 418 00:48:34,239 --> 00:48:36,320 Σταματήστε εδώ. Στα γόνατα. 419 00:48:37,320 --> 00:48:40,519 Γονατίστε! 420 00:48:43,199 --> 00:48:45,599 Κοίτα τι σου έφερα, Βασιλιά μου. 421 00:48:49,960 --> 00:48:52,360 Είμαι ο κληρονόμος του Mthethwa. 422 00:49:04,440 --> 00:49:07,199 Αφού λοιπόν είσαι ο κληρονόμος του Mthethwa, 423 00:49:09,360 --> 00:49:11,679 τι να κανουμε με σενα 424 00:49:14,039 --> 00:49:16,360 Έχω κάτι για σένα. 425 00:49:31,000 --> 00:49:34,279 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά θέλετε να μάθετε 426 00:49:34,280 --> 00:49:37,519 για τον πατέρα μου, τον Ντινγκισγουάγιο, 427 00:49:37,920 --> 00:49:40,440 και ο νέος βασιλιάς των Ζουλού, 428 00:49:41,760 --> 00:49:43,558 Shaka.